涉外合同翻譯要點有仨：一是忠于原文；二是符合國際貿易慣例；三是盡量使用規范的法律用語。接下來小編就來給大家介紹。

涉外合同翻譯要點有哪些

一是忠于原文

即譯文要忠實再現原文的涵義，不能有任何的違反和疏漏，尤其對合同的前文，及本文中的具體條款和有效期限的翻譯要特別慎重。具來講，對于價格條款、數量、單價等重要數據萬萬不可以譯錯，否則很可能會因小的疏錯而造成巨大的經濟提失。

二是符合國際貿易慣例

一個合同的當事人對于對方國家的習慣，往往不甚了解，常會引起當事人之間的誤解、爭議和訴訟。為此，一些國際組織制定了在國際上已被廣泛采用的規則，形成了一般的國際貿易慣例，最典型的就是貿易術語。而英語版本合同的格式、條款、用詞和符號等也都應該符合該行業的國際貿易慣例，力爭做到合同的翻譯符合國際貿易慣例。

外貿人可以來格蘭德外貿平臺，根據自己的實際情況以及業務板塊選擇合適的產品進行使用。

http://www.329659.com/?share=QZONR

三是盡量使用規范的法律用語

由于依法成立的合同是具有法律約束力的文件，起草合同的業務人士習慣使用法律術語，以顯示其準確、規范的特色。因此，翻譯過程中，盡量使用確切的法律名詞、術語和用詞，使譯文準確而不含糊，嚴謹而無漏洞。

以上便是涉外合同翻譯要點有哪些的介紹，希望能幫到廣大外貿人。